タイ人プログラマのサンさんと、アプリのデザインや動きの確認をしていた時の事です。

アプリの全画面をチェックしていると、１つの誤字を発見しました。



気づきましたか？

画面の上部にある文章ですが、正しくは「直してください」なのに、不思議な漢字になっているのです。

私のブログにもしょっちゅう誤字があるのですが、テスト段階で気づけて良かったです。


あらららら、と思い、サンさんに修正点を伝えたのですが、どうにもピンと来ていません。


私「サンさん、直しての漢字が間違っているよー」

サンさん「ナオシテデスカ？ドコがデスカ？」



念のため、文字を書いて写真に撮り送りました。

○直してください。

ですね。


すると、サンさんから返事が来たのですが、いまいち反応が良くありません。




サンさん「FBでいつも×を見れます」

私「？」


どうやら、間違っている方の「直して」が見えているようなのです。


んんん？と思いながら、再度メッセージをすると、衝撃のキャプチャが帰ってきました。





まさかのサンさん言う通りでした。

ナオシテを直して！と伝えている私のナオシテが直してじゃなかったのです。（もはや意味不明ですね）

彼の使っているパソコンでは、直しての文字がありませんでした。

これは、翻訳の時にも起こるトラブルの1つですが、PCにインストールされているフォントの設定や種類によって、文字化けしたり、今回のように文字が変わってしまう事があります。

サンさんがキャプチャを送ってくれたので、すぐに判明しましたが、日本と海外とのやり取りだからこそ起きてしまう問題ですね。


今後も気を付けながら仕事を続けたいと思います。